Sujets corrigés des concours à télécharger en pdf!

Exercices de traduction français/anglais concours HEC

Traduire en anglais

1) Les historiens d’art ont spéculé pendant des siècles sur l’identité de la Joconde, le sujet du portrait célèbre de Léonard de Vinci exposé au Louvre à Paris.

2) En 2010, les flux de capitaux venus d’Europe à destination de Singapour et Hong Kong ont augmenté de 17%.

3) Quand vous ferez partie de plusieurs comités, vous verrez qu’il n’est pas évident de gérer votre temps.

4) La Cosmetic Valley : connues et reconnues internationalement, la parfumerie et la cosmétique françaises vont enregistrer une forte croissance en 2012.

5) Jeff a commandé un ordinateur portable sur un site internet il y a un mois. Le coût de l’article est de 329,00 £, frais d’envoi inclus.

6) La réunion du conseil d’administration aura lieu à Paris, le lundi 3 juin à 13h00.

7) Pour 2012, l’économiste Klaus Abberger prévoit la création de 70 000 emplois dans le secteur manufacturier, sur 300 000 emplois tous secteurs confondus.

8) Il serait rémunéré autant que n’importe quel autre chef de cuisine s’il prenait ce poste.

9) La réponse du directeur marketing risque d’arriver très tardivement. Qu’allons‐nous faire ?

10) Je voudrais que vous m’envoyiez le rapport d’ici quinze jours. D’avance, merci.

11) J’ai les compétences et le niveau d’éducation que vous recherchez pour le poste de directeur des ressources humaines dans votre entreprise.

12) Son bureau se trouve au 4° étage du bâtiment principal. On peut le joindre au 4341.

13) Les scandales comptables chez Enron (en 2001) et WorldCom (en 2002) ont dissipé le
mythe de la bonne gouvernance des entreprises.

14) Lorsqu’il sera ouvert au trafic en 2017, le tunnel du Gothard sera le plus long tunnel du monde à 57 km.

15) Dans plusieurs pays d’Europe, les partis populistes ont atteint la barre des 5% lors du dernier scrutin. En France, le Front National a obtenu 11,4% des votes en 2010.

16) Des moutons serviront bientôt de tondeuses à gazon dans le plus grand parc de Londres, Hampstead Heath. Espérons qu’ils ne finissent pas en gigot chez les Londoniens.

17) Les contribuables du Maryland ont déboursé plus de 2 millions de dollars pour acheter et rénover la case de l’Oncle Tom.

18) Le désir du président Sarkozy de faire passer d’ici à 2018 l’âge de la retraite de 60 à 62 ans et celui de la retraite à taux plein de 65 à 67 ans, n’a rien de révolutionnaire.

19) Il aurait été transféré à la succursale de Los Angeles s’il avait parlé un anglais parfait.

20) Auriez-vous la gentillesse de répondre à ce mail rapidement en joignant le compte-rendu de notre dernière réunion?

Correction

1/ For centuries, art historians have speculated about the identity of Mona Lisa, the subject of Leonardo da
Vinci’s great/famous portrait (the famous portrait by L da V) that/which hangs/is exhibited in the Louvre in
Paris.

2/ In 2010, flows of capital from Europe towards /to/ between Singapore and Hong Kong went up/increased/rose by 17%.

3/ When you belong to several committees/groups, you will see that it is not easy / difficult to manage your /
one’s time.

4/ Cosmetic Valley: Internationally known and renowned, French perfume and cosmetics will record strong
growth in 2012./ The internationally known and renowned French perfume and cosmetics market, Cosmetic
Valley, will record…

5/ Jeff ordered a laptop (computer) from/on an internet (web)site a month ago. The cost of the item/article is
£329.99 including delivery/postage post and packaging included.

6/ The board (of directors) meeting will take place in Paris on Monday, June 3 at 1pm/one o’clock.

7/ For 2012, the economist, Klaus Abberger, foresees the creation of 70,000 jobs/posts/positions in the
manufacturing sector, out of (the) 300,000 jobs/posts/positions from all sectors/in the different sectors

8/ (If he took this/that job/post/position,) He would be paid/remunerated as well/much as any other chef/cook if he took/if he were to take this/that job/post/ position.

9/ There is a risk…The Marketing Manager may/could be very late giving his reply/answer/response / may/could give his answer very late. What shall/should/will we do?

10/ I would like you to send me the report within a fortnight/two weeks. Thanks in advance.

11/ I have the skills (competencies) and education level that you require (are looking for) for the position (post) of human resources manager (HR /personnel manager) in your firm (company).

12/ His office is on the fourth (4th) floor of the main building. He can be reached on 4341. (His
number is )

13/ The accounting scandals at Enron (in 2001) and WorldCom (in 2002) have dispelled the (any)
myth of good company management.

14/ The Gothard Pass (Tunnel) will be the longest tunnel in the world, at 57 km, when it opens to
traffic in 2017. When the G pass opens to the public in 2017, it will be …

15/ In many European countries, the populist parties reached the 5% level (threshold) during the
last election. In France, the National Front reached (got/obtained?) 11.4% of the vote(s) in
2010.

16/ Sheep will soon be used (act) as lawnmowers in London’s largest (biggest) park, Hampstead
Heath. Let’s hope that they won’t end up as roast lamb (leg of lamb) on Londoners’ plates
(tables).

17/ Taxpayers in Maryland have spent (disbursed) more than two million dollars ($2m) to buy
(purchase) and renovate Uncle Tom’s cabin.

18/ There is nothing revolutionary about President Sarkozy’s desire to increase the retirement
age from 60 to 62, and full retirement from 65 to 67, by 2018.

19/ He would have been transferred to the LA branch if he spoke (had spoken) perfect English.

20/ Could you please (be so kind as to/kindly) reply to this email asap (quickly) attaching the
minutes of our last meeting.